Sidour en ligne : prières et bénédictions
Les prières de la semaine (Cha’harit, Min’ha, Arvit) et les bénédictions de la table, du Chabbat et du voyage, en hébreu, dans trois rites, avec les ajouts du jour calculés pour n’importe quelle date, en diaspora, en Israël ou à Jérusalem.
Les prières et bénédictions, expliquées
| Texte | Ashkénaze | Sefard (’hassidique) | Séfarade (’Edot Hamizra’h) |
|---|---|---|---|
| Birkat Hamazone la bénédiction après le repas | Birkat Hamazone | Birkat Hamazone | Birkat Hamazone |
| Kiddouch du vendredi soir la sanctification du Chabbat sur le vin, le vendredi soir | Kiddouch du vendredi soir | Kiddouch du vendredi soir | Kiddouch du vendredi soir |
| Kiddouch du Chabbat matin le Kiddouch du repas de Chabbat midi | Kiddouch du Chabbat matin | Kiddouch du Chabbat matin | Kiddouch du Chabbat matin |
| Havdala la séparation à la sortie du Chabbat | Havdala | Havdala | Havdala |
| Tefilat Haderekh la prière du voyageur | Tefilat Haderekh | Tefilat Haderekh | Tefilat Haderekh |
| Cha’harit de semaine la prière du matin | Cha’harit de semaine | Cha’harit de semaine | Cha’harit de semaine |
| Min’ha de semaine la prière de l’après-midi | Min’ha de semaine | Min’ha de semaine | Min’ha de semaine |
| Arvit de semaine la prière du soir | Arvit de semaine | Arvit de semaine | Arvit de semaine |
| Kiddouch des fêtes le Kiddouch du soir de Pessah, Chavouot, Souccot et Chemini Atseret | – | Kiddouch des fêtes | – |
| Kiddouch du matin des fêtes le Kiddouch du jour de fête | – | Kiddouch du matin des fêtes | – |
| Kiddouch de Roch Hachana le Kiddouch de Roch Hachana | Kiddouch de Roch Hachana | Kiddouch de Roch Hachana | – |
| Kiddouch du Seder le Kiddouch du soir du Seder de Pessah | Kiddouch du Seder | Kiddouch du Seder | – |
D’où viennent ces textes
Nous ne publions que des textes libres de droits : éditions du domaine public, sous licence CC0 ou sous licence CC BY, relevées sur Sefaria et citées sur chaque page. Il n’existe pas à notre connaissance de traduction française libre : les textes sont donnés en hébreu, avec les consignes en français. Pour le Kiddouch des fêtes, nous n’avons trouvé de texte libre que dans certains rites : le tableau l’indique. Min’ha et Arvit de semaine sont donnés avec leurs ajouts (saison des pluies, Tal oumatar, dix jours de pénitence, jeûnes, Roch ’Hodech, Hanouka, Pourim, compte du Omer).
