Kiddouch de Pessah, le soir du Seder

Le Kiddouch du Seder est la première étape de la soirée (Kadech) : on le dit sur la première des quatre coupes, puis on la boit accoudé à gauche. Il se termine par Chehehiyanou, les deux soirs du Seder (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 473:1).

Textes publiés : Haggada ashkénaze (domaine public) et Haggada du rite Sefard (domaine public). Nous n’avons pas trouvé de Haggada séfarade libre de droits.

Texte affiché pour le mercredi 21 avril 2027 au soir ; changez la date pour une autre occasion.

mercredi 21 avril 2027 au soir · 15 Nissan 5787 · ajouts du jour : Pessah, 1er jour.

קַדֵשׁ

Le Seder un vendredi soir : on commence ici (O.H. 473:1). Ne se dit pas ce jour-là (afficher)

Ajout Ne se dit pas ce jour-là (afficher)

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר:

יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאַָם. וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת.

Repère du sidour : en semaine, on commence ici.

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָפֶן.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (בשבת שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם (בשבת: הַשַׁבָּת הַזֶה וְאֶת יוֹם) חַג הַמַצוֹת הַזֶה, זְמַן חֵרוּתֵנוּ (בשבת: בְּאַהֲבָה,) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, (בשבת: וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בשבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן,) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ (בשבת: הַשַׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:

Seder un samedi soir : Yaknehaz (O.H. 473:1 ; Michna Beroura 473:3). Ne se dit pas ce jour-là (afficher)

Ajout Ne se dit pas ce jour-là (afficher)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, בֵּין אוֹר לְחשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ. הִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶה.

Texte hébreu : Torat Emet 357, via Sefaria (domaine public). Le texte contient le Nom divin : une version imprimée ne se jette pas. Signaler une erreur.

Les soirs où l’on dit ce Kiddouch

Le soir du Seder : le premier soir de Pessah, et en diaspora aussi le deuxième. Les derniers soirs de Pessah, on dit le Kiddouch des fêtes, sans Chehehiyanou (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 490:7).

Quand le Seder tombe un vendredi ou un samedi soir

Le vendredi soir, on commence par Vayekhoulou et on ajoute les mots du Chabbat. Le samedi soir, la Havdala s’insère dans le Kiddouch, dans l’ordre appelé Yaknehaz : vin, Kiddouch, flamme, Havdala, Chehehiyanou (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 473:1). Le texte affiche ces ajouts pour la date choisie.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que Kadech ?

La première des quinze étapes du Seder : le Kiddouch sur la première coupe.

Dit-on Chehehiyanou le deuxième soir ?

Oui, en diaspora, les deux soirs du Seder (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 473:1).

Que veut dire Yaknehaz ?

C’est l’ordre des bénédictions quand la fête commence un samedi soir : Yayin (vin), Kiddouch, Ner (flamme), Havdala, Zeman (Chehehiyanou).