Kiddouch de Roch Hachana
Le Kiddouch de Roch Hachana se termine par « Mekadech Israël veyom hazikaron ». On dit Chehehiyanou les deux soirs ; le deuxième soir, on pose sur la table un fruit nouveau ou on porte un vêtement neuf ; sans eux, on dit quand même Chehehiyanou (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 600:2).
Textes publiés : Kiddouch du soir selon le ma’hzor ashkénaze Metsudah (licence CC BY), Kiddouch du jour selon le sidour Sefard (domaine public). Nous n’avons pas trouvé d’autre version libre de droits.
Texte affiché pour le samedi 2 octobre 2027 ; changez la date pour une autre occasion.
samedi 2 octobre 2027 · 1 Tichri 5788 · ajouts du jour : Chabbat, Roch Hachana, 1er jour.
Section commune du sidour (trois fêtes et Roch Hachana). Le passage « לג' רגלים » et la bénédiction de la souccah ne sont pas repris ici.
Rubrique « לשבת ».
(לשבת) אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר: אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ. כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:
(לשבת) וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם: בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעוֹלָם כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ: זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבוֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ: וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ: כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי: עַל כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:
Rubrique « לר"ה ».
(לר"ה) תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֶּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב:
Rubrique « על היין ».
(על היין) סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Texte hébreu : Torat Emet 357, via Sefaria (domaine public). Le texte contient le Nom divin : une version imprimée ne se jette pas. Signaler une erreur.
Le soir et le jour
Le soir, le Kiddouch complet. Le jour, un Kiddouch court : les versets « Tik’ou vachofar » puis la bénédiction du vin (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 289:1 pour le principe du Kiddouch du jour). Après le Kiddouch du soir, beaucoup mangent les simanim, les aliments de bon augure : voir le Seder de Roch Hachana.
Questions fréquentes
Pourquoi un fruit nouveau le deuxième soir ?
Pour que Chehehiyanou porte aussi sur ce fruit, car certains doutent qu’il faille le dire le deuxième soir de Roch Hachana (Michna Beroura 600:5). Sans fruit nouveau, on le dit quand même (Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 600:2).
