Chabbat chalom : sens, traduction et réponse

« Chabbat chalom » (en graphie anglaise « shabbat shalom ») veut dire « Chabbat de paix ». C’est la salutation qu’on échange à l’approche du Chabbat et pendant toute sa durée, du vendredi jusqu’à la sortie le samedi soir. On y répond par les mêmes mots, « Chabbat chalom », et après la Havdala on passe à « Chavoua tov », « bonne semaine ».

Les formules du Chabbat

Formule	Hébreu	Sens	Quand
Chabbat chalom	שַׁבָּת שָׁלוֹם	Chabbat de paix	Du vendredi à la sortie du Chabbat
Chabbat chalom oumevorakh	שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבֹרָךְ	Chabbat de paix et béni	Même moment, souvent en réponse
Gut Chabbes	yiddish	Bon Chabbat	Même moment, milieux ashkénazes
Chavoua tov	שָׁבוּעַ טוֹב	Bonne semaine	Après la Havdala

Que veut dire Chabbat chalom ?

Chabbat vient d’une racine qui signifie « cesser » : le septième jour, D.ieu « cessa » toute l’œuvre qu’Il avait faite (Genèse 2:2). Chalom se traduit par « paix », mais le mot hébreu dit aussi l’intégrité, le fait d’être entier et en bon état. Souhaiter « Chabbat chalom », c’est souhaiter à l’autre un jour de repos complet, sans trouble.

Le Talmud ajoute une dimension : Chalom est l’un des noms de D.ieu. Il le tire du verset où Guidon (Gédéon) bâtit un autel et lui donne un nom qui se termine par « chalom » (Juges 6:24), et qu’il lit « il L’appela Chalom ». C’est pourquoi on ne salue pas quelqu’un par « chalom » aux bains (Chabbat 10b). La salutation porte donc plus qu’une simple politesse.

Comment l’écrire en hébreu et le prononcer

En hébreu : שַׁבָּת שָׁלוֹם. La prononciation israélienne et séfarade donne « Chabbat chalom », avec l’accent sur la dernière syllabe de chaque mot. Les graphies courantes en France sont « Chabbat chalom », « shabbat shalom » ou « Shabbat Shalom » : c’est la même formule. Dans la prononciation ashkénaze traditionnelle, on entend « Chabbes » ou « Chabbos », d’où le yiddish « Gut Chabbes » (« bon Chabbat »), que certains écrivent « good chabbat ».

« Bon Chabbat » est tout aussi correct en français. Le choix dépend surtout des habitudes de la communauté.

Quel jour et à quel moment dire Chabbat chalom ?

On commence à le dire le vendredi, quand le Chabbat approche : en se quittant avant l’allumage des bougies, en sortant de la synagogue le vendredi soir, au début du repas. On le dit encore le samedi matin et l’après-midi, tant que le Chabbat dure. Beaucoup le disent déjà dans la journée du vendredi à quelqu’un qu’ils ne reverront pas avant le Chabbat.

Pour savoir à quelle heure commence et se termine le Chabbat dans votre ville, consultez les horaires de Chabbat. À la sortie, une fois la Havdala faite, on ne dit plus « Chabbat chalom » mais « Chavoua tov ».

Que répondre à Chabbat chalom ?

La réponse la plus simple est de répéter « Chabbat chalom ». On entend aussi « Chabbat chalom oumevorakh », « Chabbat de paix et béni », ou « Gut Chabbes » chez les ashkénazes. Il n’y a pas de formule obligatoire : l’usage est de rendre le souhait, au moins avec les mêmes mots.

Si quelqu’un vous le dit en français, « bon Chabbat » convient parfaitement.

Le vendredi soir : Chalom alékhem et les deux anges

Le Talmud rapporte que deux anges accompagnent l’homme de la synagogue à sa maison le vendredi soir. S’ils trouvent la lumière allumée, la table mise et le lit préparé, le bon ange souhaite qu’il en soit de même le Chabbat suivant, et l’autre est contraint de répondre « amen » (Chabbat 119b).

C’est à ces anges que s’adresse le chant « Chalom alékhem », que l’usage est de chanter en rentrant de la synagogue, avant le Kiddouch du vendredi soir.

Chabbat chalom à un malade ou à un endeuillé

Pour un malade qu’on visite le Chabbat, la formule change. On ne lui parle pas comme en semaine, on lui dit : « C’est Chabbat, on ne crie pas ; la guérison viendra bientôt, Sa miséricorde est grande, reposez-vous en paix ». C’est la formule de Chevna de Jérusalem, rapportée par le Talmud et reprise en halakha (Chabbat 12b ; Choulhan Aroukh, Ora’h ’Haïm 287:1). Le Rema écrit qu’il n’est pas nécessaire de dire « Sa miséricorde est grande », et que tel est l’usage (Rema, ibid.).

Pour une personne en deuil, là où l’usage est de la saluer le Chabbat, on la salue. Le Choulhan Aroukh cite le Rambam : l’endeuillé salue lui-même chacun le Chabbat, car la salutation fait partie des gestes publics, où le deuil ne se montre pas ce jour-là (Choulhan Aroukh, Yoré Dé’a 385:3). Les usages diffèrent selon les communautés : en cas de doute, demandez à votre rabbin.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que ça veut dire shabbat shalom ?

Cela veut dire « Chabbat de paix ». Chalom désigne la paix et aussi le fait d’être entier ; le Talmud le compte parmi les noms de D.ieu (Chabbat 10b).

Quel jour dire shabbat shalom ?

Du vendredi, à l’approche du Chabbat, jusqu’à la sortie du Chabbat le samedi soir. Les heures exactes dépendent de la ville : voir les horaires de Chabbat.

Que répondre à shabbat shalom ?

On répond « Chabbat chalom », ou « Chabbat chalom oumevorakh ». « Bon Chabbat » ou « Gut Chabbes » conviennent aussi.

Comment écrit-on shabbat shalom en hébreu ?

שַׁבָּת שָׁלוֹם. La graphie française de la maison est « Chabbat chalom ».

Que dit-on à la sortie du Chabbat ?

Après la Havdala, on se souhaite « Chavoua tov », « bonne semaine ».

Un non-juif peut-il dire shabbat shalom ?

Oui, c’est une salutation. Elle est en général reçue comme une marque de respect.

Mis à jour le 29 septembre 2026.